LÄHTEKÄÄ SAIGONISTA TULKAA SELMAAN
VETÄKÄÄ KAIKKI USA:N JOUKOT POIS EHDOITTA
RAUHAA EIKÄ RAUHOITTELUA
"SE, JOKA TEKEE ITSESTÄÄN ELÄIMEN, PÄÄSEE EROON IHMISYYDEN TUSKASTA"
Olimme jossain Barstow'n lähellä erämaan laidalla,
kun huumeet alkoivat vaikuttaa.
Muistan sanoneeni jotain tähän tyyliin: "Päässäni on kevyt olo."
Ehkä sinun pitäisi ajaa.
Yhtäkkiä ympärillämme kaikui kauhea karjunta,
ja taivas oli täynnä valtavia lepakoita,
jotka kirkuivat ja syöksähtelivät auton ympärillä.
Ääni huusi: "Jeesus sentään! Mitä nämä eläimet ovat?"
Sanoitko sinä jotain?
Viis siitä. On sinun vuorosi ajaa.
Ajattelin, ettei lepakoita kannata mainita.
Piruparka näkee ne ennen pitkää.
Helvetin siat lentelevät.
Meillä oli kaksi pussillista ruohoa, 75 puristetta meskaliinia,
viisi liuskaa vahvaa happoa, puoli suolasirottimellista kokaiinia,
kokonainen galaksi monivärisiä piristäviä ja rauhoittavia,
pullollinen tequilaa, pullollinen rommia, laatikollinen olutta,
puoli litraa raakaa eetteriä ja pari tusinaa amyylinitriittiä.
Emme tarvinneet kaikkia matkalla,
mutta kun alkaa hommata kunnon huumekokoelmaa,
sen haluaa viedä mahdollisimman pitkälle.
Minua huolestutti vain eetteri.
Maailmassa ei ole mitään avuttomampaa ja vastuuttomampaa
kuin eetterihuuruissa oleva ihminen.
Tiesin, että alamme kohta vetää sitä kurjaa ainetta.
Laittomat huumeet tappoivat viime vuonna 160 amerikkalaissotilasta,
40 heistä Vietnamissa.
Yhdet savut.
Yhdet savut liikaa
Keskustan rautatieasemalla
Yhdet savut liikaa
Yhdet savutko, tyhmä raukka? Odotahan, kun näet lepakot.
- Otetaan tuo poika kyytiin. - Mitä? Ei!
Emme voi pysähtyä tässä. Tämä on lepakkoaluetta.
Himputti, en ole ikinä ennen ollut avoautossa!
Niinkö? Olet sitten kai valmis siihen.
Olemme ystäviäsi. Emme ole samanlaisia kuin muut, ihan totta.
Älä puhu tuollaisia, tai usutan iilimadot kimppuusi. Onko selvä?
Tule kyytiin.
Miten kauan kestäisimme?
Milloin jompikumpi alkaisi jaaritella pojalle?
Mitä hän silloin ajattelee?
Tämä sama erämaa oli Mansonin perheen viimeinen koti.
Yhdistäisikö hän asiat, kun asianajajani alkaisi huutaa lepakoista ja rauskuista?
Jos yhdistäisi, minun pitäisi vain leikata pää irti ja haudata hänet jonnekin.
Sanomattakin on selvää, että häntä ei voi vapauttaa.
Hän ilmoittaisi meistä heti tuppukylän natsilainvartijoille,
ja he jahtaisivat meitä kuin koirat.
Sanoinko sen vai ajattelinko vain?
Puhuinko minä? Kuulivatko he, mitä sanoin?
Ei mitään hätää. Hän vain ihailee kallosi muotoa.
- Ei, kiitos. - Taidan jututtaa poikaa.
Ehkä hän voi olla rauhallisin mielin, jos selitän asiat.
Sinun kannattaa varmaan ymmärtää yksi asia.
Kuuletko sinä? Hyvä.
Sinun pitää tietää kaikki taustat.
Tämä on pahaenteinen tehtävä, jota sävyttää äärimmäinen henkilökohtainen vaara.
Olen journalistiikan tohtori. Tämä on tärkeää, hitto soikoon!
- Näpit irti niskastani, saatana! - Älähän nyt.
Vibat alkoivat olla ikävät, mutta miksi?
Eikö kommunikointi toiminut tässä autossa?
Olimmeko taantuneet tyhmien elukoiden tasolle?
Tuo ratin takana oleva on asianajajani.
Hän ei ole mikään löytämäni tolvana, vaan ulkomaalainen.
Hän on kai samoalainen. Sillä ei ole väliä, vai mitä?
- Oletko ennakkoluuloinen? - En hitossa.
Sitä minäkin. Tuo mies on minulle arvokas rodustaan huolimatta.
Hitto soikoon. Unohdin oluen. Otatko?
- En. - Otatko eetteriä?
- Mitä? - Unohda koko juttu.
Pureudutaan asian ytimeen.
24 tuntia sitten istuimme Beverly Heights-hotellin Polo Loungessa,
tietenkin patiolla.
Joimme Singapore Slingejä ja kyytipoikana meskalia
ja piileksimme armon vuoden 1971 raa'alta todellisuudelta.
Ehkä tämä on se puhelu, jota olette koko ajan odottanut.
Ehkä. Niin.
Ihanko totta? Hyvä on.
Hei sitten.
Pääkonttori haluaa, että...
Vedä käteen.
Se haluaa, että menen Las Vegasiin
ja tapaan portugalilaisen valokuvaajan, Lacerdan. Hän kertoo yksityiskohdat.
Minun tarvitsee vain mennä äänieristettyyn sviittiini. Hän etsii minut.
Siitä seuraa ongelmia. Tarvitset rutkasti lainopillista apua, ennen kuin se on ohi.
Niin.
Neuvon sinua vuokraamaan nopean auton, jossa ei ole kattoa.
Tarvitset kokaiinia.
Kasettinauhurin erityistä musiikkia varten.
Meksikolaispaitoja. Häivyt Los Angelesista vähintään 48 tunniksi.
- Viikonloppusuunnitelmani menivät myttyyn. - Miksi?
Siksi, että minun täytyy luonnollisesti tulla mukaasi.
Meidän täytyy aseistautua hampaisiin asti.
Miksikäs ei?
Kaikki, mikä tehdään, kannattaa tehdä oikein.
Tämä on toteutunut amerikkalainen unelma.
Odottakaa!
Olisimme hölmöjä, jos emme ajaisi tätä outoa torpedoa loppuun asti.
Todellakin. Meidän täytyy tehdä se.
- Millainen juttu tämä on? - Mint 400.
Se on moottoripyörien ja rantakirppujen upein maastokisa.
Se on suurenmoinen spektaakkeli jonkin grosseron kunniaksi.
Hän omistaa Las Vegasin ylellisen Mint-hotellin.
Lehdistötiedotteessa sanotaan niin.
Asianajajanasi neuvon sinua ostamaan moottoripyörän.
Miten muuten tästä voisi raportoida kunnolla?
Meidän täytyy turvautua omaan Gonzo-journalismiimme.
Huumeiden ja paitojen hankinta sujui ongelmitta.
Autoa ja nauhuria ei ollut helppoa löytää perjantaina kello 18:30 Hollywoodissa.
Se kuulostaa mahtavalta. Hienoa. Pidä siitä kiinni.
Helvetti soikoon, herralla on yleinen luottokortti.
Älä siedä näiden sikojen ryttyilyä.
Sanoin sen juuri äsken. Tajuatko, kenen kanssa puhut?
Tajuatko? Olen siellä puolen tunnin päästä.
- Meidän piti löytää musiikkiliike. - Emme selviä ilman luottoa.
Kyllä selviämme. Te samoalaiset olette kaikki samanlaisia.
Ette yhtään usko valkoisen miehen kulttuurin kunnollisuuteen.
Liike oli suljettu, mutta myyjä lupasi odottaa, jos pidämme kiirettä.
Matkamme viivästyi, kun edessämme ajanut Stingray tappoi jalankulkijan.
Autovuokraamossakin tuli ongelmia.
Kaikki on kunnossa. Voitte lähteä, kunhan allekirjoitatte tämän.
Käsittelettehän autoa varovasti?
Totta kai.
Voi pyhä sylvi.
Peruutitte betonikorokkeen yli ettekä edes hidastanut vauhtia.
Peruutitte yli seitsemääkymppiä.
Vahinkoa ei tapahtunut. Kokeilen aina vaihteistoa tuolla tavalla.
Tämä on todella hieno kynä.
Ette kai te ole juoneet?
En minä. Olemme vastuullisia ihmisiä.
Hemmetti soikoon, veitte kynäni!
Hemmetin hipit!
Lopun yötä keräsimme materiaaleja ja pakkasimme autoa.
Sitten söimme meskaliinia ja kävimme uimassa.
Matkamme oli erilainen.
Se kuvastaisi kaikkia kansallisen luonteen hyviä puolia
ja olisi fyysinen ylistys tämän maan suurenmoisille mahdollisuuksille,
mutta vain todella rohkeille.
Ja meillä rohkeutta riittää.
Totta hemmetissä.
Asianajajani ymmärtää sen rotuvammastaan huolimatta.
Ymmärrätkö sinä?
Hän sanoi ymmärtävänsä, mutta näin hänen silmistään, ettei hän ymmärtänyt.
Hän valehteli minulle.
Lääkettä! Lääkettä!
Lääkettäkö? Niin, lääkettä. Sitä on täällä.
Älä ole huolissasi. Tällä miehellä on sydänvaivoja.
Rasitusrintakipua, mutta meillä on lääke siihen. Olepa hyvä.
Ota isot haiut. Isot haiut, poikaseni.
Noin sitä pitää. Nyt on parempi olo.
Nyt lääkettä lääkärille.
Mitä helvettiä me teemme täällä keskellä erämaata?
Soittakaa poliisille. Me tarvitsemme apua. Me tarvitsemme apua.
Totuus.
Totuusko?
Menemme Vegasiin
niittaamaan huumeparonin, jonka nimi on Raaka-Henry.
Miksi? Olemme tunteneet hänet vuosia, mutta hän ryöväsi meidät.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Tiedät, mitä se tarkoittaa, vai mitä?
- Raaka-Henry on lunastanut sekkinsä. - Lunastanut sekkinsä.
- Nyt me kiskomme hänen keuhkonsa rinnasta. - Ja syömme ne.
Tästä se paskiainen ei selviä.
Mitä tässä maassa tapahtuu,
kun sellainen saasta selviää journalistiikan tohtorin kusettamisesta?
Kiitos kyydistä! Pidän teistä! Älkää minua murehtiko!
Odota vähän! Tule takaisin ottamaan olut!
Voi helvetti. Minulle tulee ikävä häntä.
- Siirry. - Näitkö pojan silmät?
Meidän pitää häipyä, ennen kuin hän löytää kytän.
- Siirry, senkin läski paska. - Se poika oli varsinainen friikki!
Meidän piti ehtiä Mint-hotelliin ennen lehdistön ilmoittautumisen loppumista.
Muuten joutuisimme ehkä maksamaan sviitistämme.
Jeesus sentään. Näitkö, mitä jumala teki meille?
Ei jumala sitä tehnyt, vaan sinä. Olet huumeagentti.
Se oli meidän kokaiinimme, senkin sika! Kusipää sikahuora!
Sinun on syytä olla varovainen.
Täällä on paljon korppikotkia. Ne kaluavat luusi puhtaiksi.
Saatanan huora.
Tässä on sinun osuutesi haposta. Syö se.
- Miten kauan minulla on aikaa? - Neuvon ajamaan täyttä vauhtia.
On ihme, jos ehdimme sinne, ennen kuin sinusta tulee villieläin.
Oletko valmis menemään Vegasin hotelliin väärällä nimellä
tarkoituksena tehdä törkeä petos pää happohuuruissa? Toivottavasti.
Puoli tuntia. Aika oli todella tiukalla.
ÄLÄ PELAA UHKAPELIÄ MARIHUANALLA
NEVADASSA HALLUSSAPITO: 20 VUOTTA MYYNTI: ELINKAUTINEN
VUOSITTAINEN 100 000 DOLLARIN MINT 400-ERÄMAAKISA
Ottakaa lippu. Minulla on kiire.
Ottakaa lippu. Ottakaa se.
Ottakaa lippu.
- Tarvitsen tätä, vai mitä? - Muistan kasvonne.
En pysty selittämään kauhua, jota tunsin.
Hikoilin solkenaan.
Vereni on liian paksua Nevadaan.
En ole ikinä pystynyt selittämään tekojani tässä ilmastossa.
No niin. Ole vaiti ja tyyni.
Nimi, sotilasarvo ja mediayritys. Ei mitään muuta.
Hän on suunnilleen 16-vuotias tarjoilija.
He silpoivat pään irti pysäköintipaikalla.
He puhkoivat häneen reikiä ja imivät verta. He halusivat kai käpylisäkkeen.
- Miten äitisi voi? - Jätä kauhea huume huomiotta.
Niin. Teeskentele, että sitä ei tapahdu.
Hei vain!
Minun nimeni on... Raoul Duke.
Olen listalla. Ilmainen lounas. Lopullinen viisaus.
Täysi raportti tapahtumista.
Minulla on asianajajani...
...mukanani. Tiedän, että hänen nimensä ei ole siinä listassa,
mutta meidän täytyy saada sviitti.
Mikä on homman nimi? Mitä seuraavaksi tehdään?
Sviittinne ei ole vielä valmis,
mutta joku etsi teitä.
- Emme ole vielä tehneet mitään. - Voin hoitaa tämän.
Tällä miehellä on sydänvaivoja, mutta minulla on lääkettä.
Olen tohtori Gonzo. Pankaa sviitti heti valmiiksi. Olemme baarissa.
Sinusta en tiedä, mutta minulla juoma menee päähän.
Antaa heittää. Ala vetää.
Pidän siitä, miten hoidit tuon.
Ala tulla.
- Varokaa! - Tule.
Haetaan maapähkinöitä. Ne tekevät sinulle hyvää. Maapähkinöitä.
Kaksi Cuba Libreä, kyytipojaksi olutta ja meskalia.
Olet varmaan vaaka.
Kuka Lacerda on? Hän odottaa meitä 12. kerroksessa.
Huoneessa 1215. Lacerda.
En muistanut.
Nimi kuulosti tutulta, mutta en pystynyt keskittymään.
Ympärillämme tapahtui kauheita asioita.
Tilaa golfkenkiä. Muuten emme pääse täältä elävinä.
Tässä moskassa on mahdotonta kävellä. Askel ei pidä lainkaan.
Mr Roger Pratt, soittakaa hotellin keskukseen.
ILMOITTAUTUMINEN
Olin keskellä matelijaeläintarhaa, helvetti soikoon.
Joku antoi niille otuksille viinaa.
Kohta ne repisivät meidät riekaleiksi.
Ole kiltti! Kerro niistä helvetin golfkengistä.
Jeesus sentään. Katso tuota sakkia. He ovat huomanneet meidät.
Se on lehdistöpöytä. Sinun täytyy ilmoittautua, jotta saat valtuudet.
Onko selvä?
Oletko valmiina?
- Ala tulla. - Älä jätä minua tänne!
Kaksi klubivoileipää ja kaksi klubivoileipää lisää.
Yksi, kaksi, kolme, neljä katkarapucocktailia
ja yhdeksän tuoretta greippiä.
C-vitamiinia niin paljon kuin mahdollista.
Taivaalla on suuri kone. Se on jonkinlainen...
- Pullo rommia. - ...meitä kohti tuleva sähkökäärme.
- Ammu se. - En vielä. Haluan tutkia sen tapoja.
Teillä motoristeilla on terve ruokahalu.
Anteeksi. Tarvitsen sitä kärryä. Minun pitää ottaa se mukaan.
Kiitos, mutta kärry pitää viedä takaisin. Tulen uudestaan.
- Minuun osui! - Jätin sinut yksin kolmeksi minuutiksi.
Aloit huitoa sillä köydenlävistäjä- puikolla ja kiljuit matelijoista.
- Mistä sinä puhut? - Pelästytit ne ihmiset kuoliaiksi.
He aikoivat soittaa poliisit. On sinun onnesi, että palasin.
Älä tule lähelle! Älä helvetissä tule lähelle.
Jätä minut rauhaan.
Saimme lehdistöpassit vain siksi, että lähtisit sieltä.
Voi luoja. Mikä tuo on?
Se kohtaus selvitti pääni saman tien.
Kuka ovella on?
Hetkinen vain.
Voi hitto. Voi hyvä luoja.
Hei. Olen valokuvaajanne Lacerda.
Duke.
- Hän on tuolla. - Duke.
Hei. Lacerda, teidän valokuvaajanne.
- Et sinä ole portugalilainen! - Myöhästyitte pyörien ilmoittautumisesta.
Se vasta oli näky. Husqvarnoja, Yamahoja, DMC:itä.
Kawasakeja.
Maicoja. Pursangeja.
Ruotsalaisia tulipalloja.
Pari Triumphia siellä täällä ja CZ. Kaikki ovat todella nopeita.
Siitä tulee mahtava kisa.
Minä tästä lähden.
Tiedämme, mitä aiot.
Minäpä kerron sinulle. Hän valehtelee meille.
- Näin sen hänen silmistään. - Silmistäkö?
Sammutan tuon paskan.
VAIN LUVAN SAANEELLE HENKILÖKUNNALLE
Kisaajat olivat valmiina aamunkoitteessa. He olivat kireitä.
Joissakin piireissä Mint 400 on paljon parempi juttu
kuin Super Bowl, Kentucky Derby-laukkakisat
ja Ala-Oaklandin rullaluistinfinaalit yhteensä.
Tämä kisa houkuttaa hyvin erikoista ihmisrotua.
- Painu helvettiin. - Hyvä on.
Oli aika luoda kaiken perusta,
pohtia tehtävää ja miettiä, miten siitä selvitään.
Oli aika hoitaa homma.
Me, jotka olimme valvoneet koko yön, emme halunneet kahvia ja donitseja.
Me halusimme vahvaa juotavaa.
Mehän olimme maan urheilulehdistön ehdotonta kermaa.
Olimme kokoontuneet Las Vegasiin urheilun tärkeän hetken takia.
Tällaisten tilaisuuksien tullen ei pelleillä.
Se on aivan mahtavaa.
Raha pelaa. Raha pelaa.
Tapa ruumis, niin pää kuolee. Alin ja Frazierin ottelu.
- Hurjaa touhua. - Hyvä päätös '60-luvulle.
Ihmisjauhelihapihvi hakkasi Alin.
- Mutantit murhasivat Kennedyt. - He lähtevät!
- Hitto soikoon. Mennään! - Hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa 50 000 dollarin Mint 400-erämaakisaan.
Voittaja saa 50 000
tässä sisälmyksiä koettelevassa motocross-hurjastelussa.
Näin he lähtevät matkaan!
Tanner pöllyää! Me syljemme vihollisten silmään!
50 000 DOLLARIN MINT 400-ERÄMAAKISA LÄHTÖ/MAALI
Starttia odotti vielä noin 190 moottoripyörää.
Niiden oli määrä lähteä 10 kerrallaan joka toinen minuutti.
Olepa hyvä.
Hitto soikoon, mikä päivä nyt on? Lauantaiko?
Pikemminkin sunnuntai.
Hei, oletteko nähneet kisoja?
Kymmeneltä kaikki olivat jo levittäytyneet radalle.
Se ei enää ollut kilpa-ajo, vaan kestävyyskisa.
Oli absurdia ajatella, että tästä kisasta voisi raportoida perinteiseen tapaan.
Hei! Tämä on aika mahtavaa! Tule kyytiin!
Kokeilen eri objektiivien ja filmien yhdistelmiä,
kunnes löydän jotain, joka toimii tässä tomussa.
Tuo on konekivääri. He tulittavat meitä.
Konekiväärejä! Viekää meidät pois tältä taistelutantereelta!
Äkkiä nyt! Me kuolemme, helvetti soikoon.
Mitä... Voi ei. Voi luoja.
- Missä se hiton kisa on? - Ei hajuakaan.
Olemme vain isänmaallisia amerikkalaisia kuten tekin.
Mitä porukkaa te olette?
Urheilulehdistöä. Olemme ystävällismielisiä. Palkattuja nuijia.
Mennään.
Onnea matkaan, hyvät herrat.
- Ääliöt. Vie minut takaisin varikolle. - Ei, ei, ei!
Meidän pitää jatkaa. Tarvitsemme täyden raportin.
Minusta oli aika arvioida koko homma uudestaan.
Sinä saat potkut.
Kammottava tomppeli.
- Älä aja tomuun! - En halua nähdä sinua enää ikinä.
Minun pitää vaihtaa objektiivi! Älä aja tomuun!
Kisa oli todellakin käynnissä.
Olin ollut todistamassa lähtöä. Siitä olin varma.
Mutta mitä nyt? Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Pane radiota kovemmalle. Pane nauhuria kovemmalle.
Laske se helkutin ikkuna.
Maistellaan erämaan viileää tuulta.
Tämä vasta on elämää.
Kaikki on nyt täysin hallinnassa.
Livuimme pitkin pääkatua lauantai-iltana Vegasissa.
Kaksi vanhaa kuomaa tulenpunaisessa avoautossa.
Pilvessä, aineissa, pöllyssä.
Hyviä ihmisiä.
Helvetti, tuo kuulostaa rankalta.
29 sentin hot dogeja.
Mitä me täällä teemme? Viihdytämmekö itseämme vai hoidammeko homman?
Tietenkin hoidamme homman. Tästä se lähtee.
Rapusalaatti ja pullo Muscatelia 20 dollarilla.
Neuvon sinua ajamaan Tropicanaan.
Mennään katsomaan Guy Lombardoa. Hän esiintyy Blue Roomissa.
- Miksi? - Mitä miksi?
Miksi maksaisin kovalla työllä ansaittua rahaa ruumiin näkemisestä?
Sinusta en tiedä, mutta minun alallani
on tärkeää olla onnellinen.
Mitä hittoa sinä luulet tekeväsi? Tämä ei ole pysäköintialue.
- Siirrä autosi. - Et voi pysäköidä tähän.
- Anteeksi. - Et voi pysäköidä...
- Et voi pysäköidä tähän! - Eikö tämä ole fiksu pysäköintipaikka?
Fiksuko? Olet jalkakäytävällä! Tämä on jalkakäytävä!
- Tämä ei ole pysäköintialue! - Et voi pysäköidä jalkakäytävälle!
Anteeksi, herra...
Tulin Los Angelesista asti katsomaan tätä show'ta.
Olemme Debbien ystäviä.
- Hei sitten. - Nähdään myöhemmin.
Tämä oli Bob Hopen maaperää.
Frank Sinatran. Spiro Agnew'n.
Paikka lemusi muovihuonekaluilta ja muovipalmuilta.
Se oli selvästikin suurten tuhlarien tasokas turvasatama.
Onko lavashow jo alkanut?
Olen pahoillani, mutta sali on täynnä.
- Tulin Los Angelesista tämän takia. - Paikkoja ei saa mihinkään hintaan.
Paskat paikoista. Olemme Debbien ystäviä.
Peuhasin hänen kanssaan.
- Oletteko valmis oikeuskäsittelyyn? - Se vähän riippuu.
Haluan jututtaa sinua hetken.
Asenteesi osoittaa uskon puutetta.
Se on laitonta.
- Mikä nimesi on? - Minunko? Tony Pitzicatta.
Tony Pitzicatta.
Saanko kysyä, mikä teidän nimenne on?
Se lukee ajokortissani. Olemme tainneet tavata ennenkin.
Saatan pystyä ujuttamaan teidät sisään, mutta joudutte seisomaan takana.
Pitkän vaahtoamisen jälkeen hän päästi meidät ilmaiseksi sisään
sillä ehdolla, että seisomme hiljaa takana emmekä polta.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on ilo esitellä
ainoa oikea, verraton Debbie Reynolds!
Iltaa, hyvät naiset ja herrat. On ihanaa olla täällä teidän kaikkien kanssa.
Ruvetaan rokkaamaan!
- Viekää hänet ulos. - Painukaa ulos täältä.
Helvetti, jouduimme entiseen aikaan.
Senkin saasta! Selvitän, missä asut, ja poltan talosi, senkin paskakasa.
- Mitä tapahtui? - Katso.
Jonain kauniina päivänä panen tuohon murjuun pommin.
BAZOOKO-SIRKUS
Tämä on oikea paikka.
Täällä meille ei ryttyillä.
Missä eetteri on? Meskaliini ei tehoa.
Näin se käy. No niin.
Miksikäs ei.
Pirun eetteri.
Se saa ihmisen käyttäytymään kuin irlantilaisen romaanin juoppo.
Kaikki motoriset peruskyvyt katoavat täysin.
Näkö sumenee, tasapaino menee ja kieli on turta.
Kauhu valtaa aivot, eivätkä ne pysty kommunikoimaan selkärangan kanssa.
Se on kiinnostavaa, koska voimme katsoa omaa kauheaa käytöstämme,
mutta emme pysty hallitsemaan sitä.
Lähestymme kääntöportteja ja tiedämme, että kun pääsemme niille,
pitää antaa kaksi dollaria tai ei pääse sisään.
Kun pääsemme perille, kaikki menee vikaan.
Joku vihainen rotary tönii, ja mietimme: "Mitä täällä tapahtuu?"
Kuulemme itsemme mutisevan.
Koirat nussivat paavia. Se ei ole minun syyni.
Eetteri on juuri sopiva päihde Las Vegasiin.
Tässä kaupungissa rakastetaan juoppoja. He ovat tuoretta lihaa.
Alahan tulla.
Meidät työnnettiin kääntöporteista sisään ja päästettiin valloilleen.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt,
kaikenikäiset kävijät.
Bazookon kasinosirkus ylpeänä esittää:
Lentävät Fellinit.
Anteeksi.
Huumeiden käyttäjä kestää mummovainaansa,
joka ryömii säärtä pitkin veitsineen.
Mutta ketään ei pitäisi pyytää kestämään tätä trippiä.
Bazooko-sirkus on sitä, mitä koko maailma tekisi,
jos natsit olisivat voittaneet sodan.
Tämä oli kuudes valtakunta.
Kukaan ei häviä.
Ammu viinerit irti kolmimetrisen lesbon nänneistä!
Astu tähän suurenmoiseen laitteeseen.
Kuvasi näkyy 60-metrisenä laajakankaalla Las Vegasin keskustassa.
Maksa 99 senttiä lisää, niin saat ääniviestinkin.
Äänesi kyllä kuullaan. Olet 60 metriä pitkä!
Eetterin vaikutus alkoi haihtua. Hapon teho oli lakannut ajat sitten,
mutta meskaliini jylläsi vahvasti. Hyvä meskaliini vaikuttaa hitaasti.
Ensimmäisen tunnin ajan saa odotella.
Toisen tunnin puolivälissä
alat kirota sitä, koska mitään ei tapahdu. Sitten... zang!
En haluaisi sanoa tätä, mutta tämä paikka alkaa vaikuttaa minuun.
Minua taitaa alkaa pelottaa.
Pötyä. Tulimme etsimään amerikkalaista unelmaa.
Haluatko nyt luovuttaa, kun olemme sen pyörteissä?
Sinun pitää käsittää, että löysimme päähermon.
Siksi minua alkoikin pelottaa.
- Katso. - Mitä?
Tuolla on kaksi naista paneksimassa jääkarhun kanssa.
Älä kerro minulle tuollaista.
Ei nyt.
Tämä on viimeinen drinkkini. Miten paljon voit lainata minulle?
- En paljon. Miksi? - Minun pitää lähteä.
- Lähteäkö? - Niin.
- Lähden maasta. - Rauhoitu.
Olet parin tunnin päästä kunnossa. Istu, saatana.
Älä pelleile. Tämä on vakavaa.
Jos olen tässä kaupungissa vielä tunnin, tapan jonkun.
Hyvä on. Lainaan sinulle rahaa.
Tule mukaan. Haluan lähteä nopeasti.
Maksetaan tämä lasku ja noustaan hyvin hitaasti.
- Tästä tulee pitkä kävelymatka. - Saako olla tulta?
- Maksetaanko sinulle karhun panemisesta? - Mitä?
Mitä? Mitä vittua hän sanoi minulle?
- Hän on humalassa. - Pidä ystävästäsi huolta.
Rouva, herra, vauva, lapsi, mikä hyvänsä.
Ota tämä. Tämän pitäisi riittää.
Mennään alakertaan pelaamaan uhkapeliä.
Te ette luovuta.
Minne hän meni? Minne hän meni?
- Milloin tämä pysähtyy? - Ei se pysähdy.
Se ei ikinä pysähdy. Älä liiku. Kyllä sinä siitä tokenet.
Saatana, hän on...
Minne hän meni?
Päästä irti. Nopeasti kuin pupu. Tule.
- Hyppää. Hyppää nyt. - Kusipää!
Helvetin pelkuri.
- Tule. Sinä kaaduit. Mennään. - Tuo paska tönäisi minua selästä.
Mene pois.
Jää sinä tänne ja mene vankilaan. Minä lähden.
Tule, senkin ilkimys. En halua mitään.
Näitkö tuon?
Joku paskiainen potkaisi minua selkään.
Baarimikko töytäisi, koska puhuit tarjoilijalle niin.
Lehmät tappavat minut.
Biseksuaalit tappavat minut. Missä hissi on?
Älä mene hissin lähellekään. Sitä he juuri haluavat.
Meidät pannaan teräslaatikkoon ja viedään kellariin. Tule tänne.
Älä juokse. He ampuvat meitä mistä tekosyystä vain.
Sinä ajat. Sinä ajat.
Minusta tuntuu, että minussa on jotain vikaa.
Väärä ovi. Väärä ovi.
Psykedeeliset huumeet eivät sovi tähän kaupunkiin.
Ympärillämme oli äärettömän pahaenteisiä viboja.
Pääsimme viimein huoneen luo, mutta ovi ei auennut avaimella.
- Lukko on vaihdettu. - Nytkö jo?
Huone on luultavasti tutkittu.
Jeesus sentään, olemme mennyttä.
Varo! Varo!
Pulttaa kaikki kiinni! Käytä kaikkia ketjuja!
Nyt näyttää paremmalta.
Mistä tämä tuli?
- Se on Lacerdan. - Arvelin, että saatamme tarvita sitä.
- Minkä takia? - Minkä takiako?
Sen takia, että voimme mennä sinne ja syöstä hänet sängystä paloletkulla.
Jätetään se raukka rauhaan. Hän sanoi menevänsä aikaisin nukkumaan.
Tiesin sen. Hän nappasi minun naiseni.
Tarkoitatko sitä kuvausryhmän pikku bändäriblondia?
- Paneekohan hän tyttöä perseeseen? - Juuri niin, naura vain.
- Hän liimaa tytön silmiä kiinni. - Te valkonaamat olette kaikki samanlaisia.
Helkutin valkonaamat ovat kaikki samanlaisia.
Jeesus sentään. Mistä sinä tuon vesurin sait?
Huonepalvelu lähetti sen.
Tarvitsin jotain, jolla leikkaan limettejä.
Limettejäkö? Mitä limettejä?
Heillä ei ollut limettejä. Erämaassa ei kasva niitä.
Helvetin konna.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet, kun oli tilaisuus.
Nyt hän sai sen tytön.
Hän nappasi beibini.
Muistin sen tytön.
Meillä oli ollut ongelmia hänen kanssaan hississä.
Asianajajani oli nolannut itsensä.
Sinä olet varmaan ajaja.
Hän puhuu sinulle.
- Missä luokassa olet? - Luokassako? Mitä helvettiä tarkoitat?
Millä sinä ajat?
Olemme täällä kuvaamassa aineistoa kisasta televisiosarjaan.
Ajattelin, että sinulle voisi ehkä olla käyttöä.
Käyttöäkö? Minä ajan...
"Voi pyhä jumalan äiti," ajattelin. "Sieltä se tulee."
Ajan isoilla vehkeillä. Niillä isoilla.
- Tosi isoilla vehkeillä. - Vincent Black Shadow.
- Olemme tehdastallissa. - Paskan marjat.
- Mitä? - Paskan marjat.
Tässä kaupungissa on joku tietämätön pelkurirunkkari.
Saatanan vaaleanpunainen runkkari. Näytän sen paremmin kuin kerron, kusipää.
Onko sinulla tulta?
Ei.
Et luota minuun, vai mitä?
- Kaikki on hyvin. Tunnen nuo tyypit. - Ärsytä vain, runkkari.
Haluatko tehdä häneen vaikutuksen? Tee se minun avullani.
Voi helvetti.
Poliisi tulee sinun perääsi.
Anna avain.
- Pane se veitsi pois. - Se on taskussani. Avaa nyt.
Hitto soikoon. Tämä on nyt vakavaa.
Se tyttö ymmärsi.
Hän rakastui minuun. Katsekontakti.
Mene kastroimaan se runkkari. Minä otan syyn niskoilleni.
Jätä se outo runkkari rauhaan.
Oletko tehnyt sopimuksen hänen kanssaan? Järkkäsitkö tytön hänelle?
Kuulehan nyt. Sinun on parasta panna se veitsi pois.
Pane pääsi järjestykseen. Käyn pesettämässä auton.
Huumeväen kanssa puuhaillessa oppii sen,
että ihmiselle voi kääntää selkänsä, mutta huumeelle ei,
etenkään jos se viuhtoo terävää metsästysveistä naaman edessä.
Mitä minä täällä tein?
Mikä tämän matkan tarkoitus oli?
Riehuinko vain ympäriinsä jonkinlaisessa huumeraivossa?
Vai olinko todella tullut Las Vegasiin tekemään juttua?
Keitä nämä ihmiset ovat, nämä kasvot?
Mistä he tulevat?
He näyttävät dallasilaisen automyyjän karikatyyreilta.
Jeesus sentään, heitä on hemmetin paljon kello 4:30 sunnuntaiaamuna.
He köyrivät yhä amerikkalaista unelmaa,
näkyä, jossa suuri voittaja ilmestyy aamua edeltävästä kaaoksesta
ummehtuneella Vegasin kasinolla.
- 20. - Tässä on vaihtorahat. Kiitos.
- Näin se käy. - Pyörä pyörii.
Pyörä pyörii. Tee minusta rikas. Tee minusta hyvin rikas.
- Kymmenen. - Senkin paskiainen.
- Valitan. - Ei, ei. Rauhoitu.
Opi nauttimaan häviämisestä.
Helvetti soikoon. Täällähän on hirveä tulva. Älä koske siihen.
Älä leiki sillä.
Voi luoja.
- Söitkö kaikki nämä hapot? - Söin. Musiikkia!
Rukoile, että laukussa on Thorazinea. Muuten olet pulassa.
Musiikkia. Pane se nauha soimaan.
- Mikä nauha? - Jefferson Airplanen White Rabbit.
- Kaipaan nousevaa saundia. - Olet mennyttä.
Lähden kahden tunnin päästä. Sinut hakataan paskaksi.
Hyvä on. Minä teen sen.
Tee minulle vielä viimeinen palvelus.
Voitko antaa kaksi tuntia aikaa? En pyydä muuta. Kaksi tuntia unta.
Epäilen, että päivästä tulee hyvin vaikea.
- Annan niin paljon aikaa kuin tarvitset. - Emme halua, että kuolet sähköön.
Vedä käteen.
Hitto soikoon!
Voi luoja. Voi pyhä jumalan äiti.
- Tarvitsen apua! - Hitto, hän tappaa itsensä!
Älä koske siihen! Päästä irti!
Helvetti soikoon!
Kelaa nauha takaisin.
Takaisin!
- Pane se pyörimään! - Mitä?
Kun biisi tulee siihen loistavaan kohtaan,
jossa jänis puree oman päänsä irti,
heitä tuo helvetin radio
ammeeseen kanssani.
Helvetti, olet mennyt ihan sekaisin.
Se räjäyttää sinut seinän läpi. Olet 10 sekunnissa kuollut kuin kivi.
- Minulta vaaditaan selitystä. - Paskan marjat.
Älä ryttyile minulle. Minä olen Ahab.
Jeesus sentään.
No niin, senkin outo runkkari. Käy istumaan.
Tungen tämän kurkustasi läpi.
Älä pakota minua käyttämään tätä.
Hyvä on. Tämä on varmaan ainoa ratkaisu.
Varmistetaan, että tajusin kaiken.
Haluat, että heitän tämän ammeeseen, kun White Rabbit huipentuu.
Niinkö?
Luulin, että joudun lähtemään huoneesta
ja pyytämään jonkun hiton siivoojan tekemään sen.
Minä teen sen. Sitä vartenhan ystävät ovat.
Oletko valmiina?
Pane silmät kiinni. Kiltti poika.
- Kovemmalle! - Hitto soikoon, tuhlaat aikaani!
Kovemmalle. Kovemmalle.
Hyvä on. Simmut kiinni.
Kymmenen.
9. 111.
22. 3!
Unta.
Senkin paskiainen!
Kyynelkaasua! Haluatko sinä tätä?
Kai sinä haluat.
- Tekisit sen, vai mitä? - Miksi en?
- Helvetin paskiainen. - Pyysit minua tappamaan sinut.
Nyt haluat itse tappaa minut. Minun pitäisi soittaa poliisille.
Oletko suuttunut?
Olet ihan sekaisin, kun aiot soittaa poliisille.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
En käy nukkumaan, kun olet ihan aineissa
ja haluat pilkkoa minut sillä veitsellä.
Kuka sinun pilkkomisestasi on puhunut?
Halusin vain viiltää pienen Z:n sinun otsaasi.
Mene takaisin ammeeseen, ota unilääkkeitä ja yritä rauhoittua.
Polta ruohoa ja ota hepoa.
Tee se, mikä on tarpeen.
Anna minun olla rauhassa, ole kiltti.
Nouse ylös, senkin sianpanija!
Ylös! Ylös!
Hyvä on.
Sinun pitää päästä töihin.
Hitto soikoon, tosi mälsää.
Helkutin keripukkinen valehtelija. Minä olen journalistiikan tohtori.
Älä anna minun valvottaa.
Pese alushoususi, hitto soikoon, niin kuin iso poika ikään.
Happo pani hänet käymään kierroksilla.
Seuraava vaihe olisi luultavasti voimakas introspektiivinen painajainen.
Neljä tuntia katatonista epätoivoa.
Kylpyhuoneen painajaista ei pidä olla huomaavinaan.
Taas yksi rakkaussukupolven ruma pakolainen.
Asianajajani ei ollut ikinä voinut hyväksyä ajatusta,
jota entiset huumeiden käyttäjät usein kannattavat,
että ilman huumeita voi olla enemmän pilvessä kuin niiden kera.
En minäkään ole hyväksynyt sitä.
1965. San Franciscon suuri happoaalto.
Muistan yhden yön Matrix-nimisessä paikassa.
Siellä minä olin... Voi pyhä jumalan äiti! Siinä minä olen.
Helvetti soikoon.
Olin selvästikin huumeräjähdyksen uhri,
luonnollinen kadun kasvatti, joka söi, mitä käsiinsä sai.
Ottaako joku LSD:tä?
Minulla on kaikki tarpeet tässä.
Tarvitsen vain paikan, jossa voin keitellä.
Päätin ensin syödä vain puolet haposta.
Tiputin loput punaisen villapaitani hihalle.
Mikä sinulla on hätänä?
Tämä valkoinen kama, jota hihallani on...
on LSD:tä.
Pienen onnenkantamoisen takia hänen elämänsä oli ikuisesti pilalla.
Hän mietti aina, että hänen lempibaariensa kapeiden ovien takana
punapaitaiset miehet saavat säväreitä asioista, joita hän ei ikinä saa tuntea.
Outoja muistoja tänä hermostuneena yönä Las Vegasissa.
Onko siitä viisi vuotta vai kuusi?
Se tuntuu eliniältä.
Se on tavallaan huippu, jota ei tule enää uudestaan.
San Francisco '60-luvun puolivälissä.
Se oli hyvin erityinen aika ja paikka, jossa sai olla mukana.
Ei mikään selitys, eivät mitkään sanat, ei mikään musiikki eivätkä mitkään muistot
voi koskettaa sitä tietoa, että olin siellä ja elin
siinä ajan nurkassa maailmassa, mitä se sitten merkitsikin.
Hulluutta oli joka suunnassa, mihin aikaan hyvänsä.
Kipinöitä sai aikaan kaikkialla.
Vallalla oli suurenmoinen tunne, että teemme oikein
ja että olemme voitolla.
Se oli uskoakseni kaiken ydin.
Tunsimme väistämättä voittavamme vanhan ja pahan voimat,
mutta emme ilkeässä emmekä sotilaallisessa mielessä. Emme kaivanneet sitä.
Energiamme ottaisi vallan.
Meillä oli kaikki ainekset siihen.
Ratsastimme korkean, kauniin aallon harjalla.
Nyt, alle viisi vuotta myöhemmin,
voimme nousta kukkulalle Las Vegasissa ja katsoa länteen.
Oikeanlaisilla silmillä
voi melkein nähdä korkeimman vedenpinnan rajan.
Sen paikan, jossa aalto viimein murtui ja vyöryi takaisin.
Huonepalvelu.
Hyvää huomenta.
Mitä sinä haluat?
Painu ulos.
Tuo ei ole minun. Olet väärässä huoneessa. Häivy.
Minulla on ase. Tuo ei ole minun.
- Lasku... Allekirjoitatteko sen? - Hyvä on. Liikettä nyt.
Älä liiku. Ole aivan paikallasi.
Älä sano mitään.
Pakenemispäätös tuli yhtäkkiä.
Tai ehkä ei.
Ehkä olin suunnitellut sitä koko ajan ja odottanut alitajuisesti oikeaa hetkeä.
Luulen, että lasku vaikutti siihen, koska minulla ei ollut rahaa maksaa sitä.
Huonepalvelun laskut olivat olleet 29-36 dollaria tunnissa
48 tunnin ajan.
Uskomatonta. Miten niin voi käydä?
Kun kysyin sitä, vastaamassa ei ollut ketään.
Kurja asianajajani tohtori Gonzo oli poissa.
Hän oli kai vainunnut ongelmat.
Z:kö?
Paniikki.
Se ryömi pitkin selkärankaani kuin happohuurun ensimmäiset väreet.
Karmeat tosiasiat alkoivat valjeta minulle.
Täällä minä olin, yksin Las Vegasissa, täysin huumehuuruissa,
ilman käteistä ja lehtijuttua.
Kaiken muun lisäksi selvitettävänäni oli jättimäinen hotellilasku.
En edes tiennyt, kuka oli voittanut kisan. Ehkä ei kukaan.
Miten Horatio Alger olisi hoitanut tämän tilanteen?
Pysy rauhallisena.
Olen melko kunniallinen kansalainen,
ehkä moninkertainen rikollinen, mutta en missään nimessä vaarallinen.
Onneksi olin vienyt saippuan ja greipit autoon pari tuntia aiemmin.
Nyt piti vain luiskahtaa irti hirttosilmukasta.
Odota. Ota tämä.
Mr Duke! Mr Duke!
- Olemme etsineet teitä. - Peli oli menetetty. He saivat minut.
Monet hienot kirjat on kirjoitettu vankilassa.
- Hyvä herra. - Mitä?
Teille tuli sähke. Itse asiassa se on jollekulle Thompsonille.
Siinä lukee "Raoul Duken haltuun". Merkitseekö se teille mitään?
Se merkitsee paljon. Kiitos.
Tutkin rekisteristämme, onko siellä Thompsonia.
- Arvelin, että hän kuuluu tiimiinne. - Niin kuuluu. Vien sen hänelle.
Meitä hämmensi tohtori Gonzon allekirjoitus Los Angelesista tulleessa sähkeessä.
- Tiesimme, että hän on täällä hotellissa. - Teit aivan oikein.
Lehdistön viestiä ei pidä yrittää ymmärtää. Käytämme koodeja,
etenkin tohtorin kanssa. Nähdään.
Kertokaapa.
- Milloin tohtori herää? - Mitä tarkoitat?
Johtajani mr Heem haluaisi tavata hänet.
Se ei ole lainkaan epätavallista.
Mr Heem haluaa tavata kaikki paljon kuluttavat asiakkaansa.
Hän haluaa tutustua, rupatella ja kätellä. Ymmärrättehän te.
Totta kai. Teinä antaisin tohtorin olla, kunnes hän on syönyt aamiaista.
Hän on todella töykeä mies. Jeesus sentään!
Ei!
Onko hän tavattavissa ehkä myöhemmin tänä aamuna?
Sähke on itse asiassa pantu aivan sekaisin.
Se on Thompsonilta eikä Thompsonille.
Minun täytyy lähteä. Minun täytyy mennä kisoihin.
- Kisat ovat loppuneet. - Eivät minulle.
- Mennään lounaalle! - Jepulis.
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN NEVADAAN
Jeesus sentään, pahaa vainoharhaisuutta, hulluutta, pelkoa ja inhoa.
Tässä paikassa on sietämättömät vibat. Pois täältä!
Rotat olivat lähestymässä.
Vainusin ne rumat raakalaiset.
Herra, anna minulle vielä viisi tuntia, ennen kuin heilautat moukaria.
Anna minun päästä eroon tästä autosta ja pois tästä kauheasta erämaasta.
Senkin häijy paskiainen. Tämä on sinun tekosiasi.
Pidä minusta huolta, herra. Jos et pidä, jään sinun käsiisi.
- Pysähdy! - Huomenta. Mitä kuuluu?
Oikein hyvin menee.
Harva ymmärtää liikennepoliisin käsittelyn psykologiaa.
Tavallinen ylinopeutta ajava hätääntyy ja pysähtyy heti tien laitaan.
Se on väärin. Se herättää halveksuntaa poliisin sydämessä.
Pane se retku ajamaan sinua takaa. Hän seuraa.
Hän ei käsitä vilkkuasi, jonka mukaan käännyt oikealle.
Se viestittää hänelle, että pysähdyt sopivaan paikkaan juttelemaan.
Kestää hetken, ennen kuin hän tajuaa, että hän tekee pian 180 asteen käännöksen.
Mutta sinä olet valmiina G-voimiin ja nopeaan kanta-varvas-liikkeeseen.
Hitto soikoon!
Hei. Mitä kuuluu?
Mitä hittoa sinä luulit tekeväsi? Haluan tietää sen.
- Näytä ajokorttisi. - Totta kai.
Se on tässä.
Voi sentään.
Se olen minä.
Saisinko tuon?
Tiesin, että olen kusessa.
Täällä on kaksi laatikollista olutta, korillinen greippejä,
pino T-paitoja ja pyyhkeitä, hehkulamppuja.
Tajuatko, mitä teit, kun ajoit noin?
Tiedän. Olen syyllinen. Ymmärrän sen.
Tiesin sen olevan rikos ja tein sen silti.
Miksi kiistäisin sen? Olen rikollinen. Katso minua.
- Sinulla on outo asenne. - Ehkä.
Minusta tuntuu, että olet nokosten tarpeessa.
Vähän matkan päässä on taukopaikka.
Mene sinne, pysähdy ja nuku pari tuntia.
Se ei auta minua. Olen valvonut jo kolme neljä yötä.
En muista. Jos nyt nukahdan, en herää 20 tuntiin.
Miksi sinulla on kaksi laatikollista saippuaa?
Haluan pysyä puhtaana.
Ei. Juttu on näin.
Kirjoitin kirjaani puolenpäivän jälkeen,
että pysäytin sinut ylinopeuden takia.
Neuvon sinua jatkamaan taukopaikalle. Pysähdy!
Neuvon sinua ajamaan seuraavalle taukopaikalle,
joka on määränpääsi.
Ota pitkät nokoset.
Onko asia selvä?
Tuota... Miten kaukana Baker on?
Ajattelin vähän pysähtyä sinne lounaalle.
Se ei kuulu toimivaltaani. Kaupungin alue päättyy 3,5 kilometriä taukopaikan jälkeen.
- Pääsetkö niin pitkälle? - Minä yritän.
Olen jo kauan halunnut käydä Bakerissä.
Olen kuullut siitä paljon.
Siellä on mainioita meren herkkuja.
Minusta sinun tyyppisesi kaverin pitäisi maistaa maarapua.
- Siellä on mainioita meren herkkuja. - Maarapua.
Hyvä on, sopiihan se.
Kiitos vinkistä.
Katso minua silmiin.
Onko kaikki kunnossa?
Saanko pienen suukon, ennen kuin lähdet?
Olen hyvin yksinäinen.
Olo oli kuin raiskatulla. Se sika oli häpäissyt minut kaikin tavoin.
Nyt hän naureskelisi sille kaupungin länsipuolella
ja odottaisi, että yritän päästä L.A:han.
Kyllä vain, konstaapeli. Tietenkin menen taukopaikalle.
Olen sanomattoman kiitollinen mahdollisuudesta, jonka tarjoatte.
Älä naurata.
Jos yritän kiitää suoraan L.A:han, hän pidättää minut.
Ei. Nyt ei kannattanut ruveta välienselvittelyyn.
Olimme Death Valleyssä.
Helvetti soikoon. Jeesus sentään, se on hän.
Voi hyvä luoja!
Helvetti! Käynnisty, paskiainen!
Voi luoja. Minun täytyy mennä.
He nappasivat minut. Olen jumissa erämaan tuppukylässä nimeltä Baker.
Minulla ei ole paljon aikaa. He jahtaavat minua kuin elukkaa.
- Kuulostat vähän vainoharhaiselta. - Tarvitsen asianajajan.
Mitä sinä siellä teet? Etkö saanut sähkettäni?
Mitä sähkettä, arvoton paskiainen? Rampautan sinut tästä hyvästä.
Sinun pitäisi olla Vegasissa. Vuokrasin sviitin Flamingosta.
Sinun pitäisi olla tekemässä juttua piirisyyttäjien konferenssista.
Hoidin kaikki varaukset. Kaikki on järjestetty.
Mitä helvettiä sinä teet siellä keskellä erämaata?
En mitään. Unohda koko juttu. Se on vitsi.
Olen itse asiassa... Flamingon altaan laidalla
ja puhun kannettavaan puhelimeen, jonka joku kääpiö toi.
Minulla on täällä täysi luotto. Älä tule lähellekään.
Ulkomaalaiset eivät ole tervetulleita.
Näin se maailma toimii.
Kaikki energia virtaa Suuren magneetin oikkujen mukaan.
Mikä hölmö olinkaan, kun uhmasin sitä.
Palasin Vegasiin. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minun piti hankkiutua eroon Sharkista. Liian moni voisi tunnistaa sen.
Varsinkin Vegasin poliisi.
Onneksi luottokorttini oli vielä teoriassa voimassa.
Tämä oli suurenmoinen laite.
Kymmenellä tonnilla vimpaimia ja hintavia erikoistehosteita.
Takaikkunat sinkoutuivat ylös kuin sammakot dynamiittilammesta.
Kojelauta pursui teknisiä valoja, numerotauluja ja mittareita,
joita en ikinä tajuaisi.
Jos kytät kokoontuivat Vegasiin,
huumekulttuurinkin piti minusta olla edustettuna.
Tunsin kieroutunutta viehätystä,
kun lähdin maksamatta yhdestä hotellista
ja ajelin kaupungin halki toiseen hotelliin.
Minä ja 10 000 poliisia kaikkialta Amerikasta.
Miksikäs ei? Kävelin luottavaisesti heidän keskelleen.
Tervetuloa Flamingo-hotelliin.
- Herra? - Hei. Hyvin menee.
Saavuin huonoon aikaan.
MIKSEI HUUMEIDEN KÄYTTÄJILLE OLE KERROTTU TÄTÄ?
Käytin tätä niihin pikku munapäihin Penn Staten yliopistossa.
Olen poliisipäällikkö Michiganista.
Olen jo selittänyt sinulle.
Minulla on tämä postikortti, jonka mukaan minulle on varattu huone tässä hotellissa.
Olen hyvin pahoillani, mutta olette myöhään varanneiden listalla.
Varauksenne on siirretty...
Moonlight-motelliin, joka on Paradise Boulevardilla.
Olemme jo maksaneet huoneemme!
Se on oikein hyvä majapaikka ja vain 16 korttelin päässä täältä.
Siellä on uima-allas, höyrysauna...
Kuuntele, saastainen pikku hintti! Haluan johtajan tänne!
Nyt! Nyt! Nyt! En jaksa kuunnella tuota koiranpaskaa!
Olen hyvin pahoillani.
- Näpit irti! - Soitanko teille taksin?
Siitä vain, senkin munan imijä.
Kuulin, mitä vastaanotto- virkailija oikeasti sanoi.
Kuuntele, pikku paskapää!
Olen aikanani joutunut sietämään
melkoisen monenlaisia pahansisuisia pilkunnussijapoliiseja.
Nyt on minun vuoroni.
Vedä käteen, konstaapeli. Minä päätän nyt.
Anteeksi, että keskeytän, mutta voinko tulla tässä välissä ja mennä pois tieltä?
Nimeni on Raoul Duke. Asianajajani teki varauksen.
Duke, Raoul. Ilman muuta.
Laukkuni ovat tuossa valkoisessa avo-Cadillacissa.
Ehkä joku voisi tuoda ne huoneeseeni.
Toimittakaa pullo Wild Turkeyä, pullo Bacardia,
pussillinen jäitä ja... Kokeillaanpa limetinpalasia.
No mikä ettei.
Älkää lainkaan murehtiko.
Älkää epäröikö soittaa minulle. Olen Sven.
Hyvä on, Sven. Oikein paljon kiitoksia.
- Oletteko te... - Tiedän, tiedän. Se on karmeaa.
Kyllä te selviätte. Pärjäätte oikein hyvin.
Älä koske siihen. Anteeksi.
Katso nyt, mitä teit!
Piru sinut periköön! Emme asuisi täällä, vaikka rukoilisit!
Oma koti kullan kallis. Mitä ihmeen...
Hitto soikoon! Herranen aika!
Mitä helvettiä? Lopeta!
Hän puree jalkani poikki! Senkin paheellinen sika.
- Sille ei voi mitään. - Voi jalkaani!
Lucy in the sky with diamonds.
Lucy, rauhoitu, hitto soikoon.
Muistatko, miten lentokentällä kävi? Ala tulla.
Lopeta tuollainen. Tuo on päämieheni.
Tuo on kuuluisa toimittaja mr Duke.
Hän maksaa sviitin. Hän on meidän puolellamme.
Hän rakastaa taiteilijoita.
Lucy maalaa Barbra Streisandin muotokuvia.
Eikö niin?
- Otan mallia televisiosta. - Ihanko totta?
Hän tuli kaukaa... Mikä sen kaupungin nimi onkaan?
- Montana. - Montanasta.
Ihan vain antamaan muotokuvat Barbralle.
Menemme tänään Americanaan tapaamaan häntä lavan taakse.
Kaipasin kipeästi rauhaa. Lepoa. Turvapaikkaa.
En ollut osannut aavistaa,
että asianajajani kosiskelee naisia happohuuruissaan.
Tuota...
Auto on varmaankin jo tuotu.
Joten...
Koolehankuntti.
Konäsintti kojantti konämintti
koisimmevontti konnamentti kokemaanhantti komatkantti
sieltä kovaratilastatantti.
Ilman muuta.
Haetaan kamat.
Tulemme kohta takaisin, Lucy.
Anna suukko, yksi suukko.
- Ei! - Yksi suukko. Miksei?
Hyvä on.
Älä vastaa puhelimeen.
Jumalan siunausta.
Mitä olet suunnitellut?
- Suunnitellutko? - Tuon lapsen varalle.
Ai, Lucyn. Tapasin hänet lentokoneessa.
Hän on uskonnollinen hihhuli.
Annoin hänelle kapselin, ennen kuin tajusin...
hän ei ole ikinä ennen edes juonut.
Pidetään hänet aineissa ja myydään häntä huumekokoukselle.
Hän sopii tälle keikalle.
Kytät maksavat 50 taalaa per nokka saadakseen alistaa ja panna häntä.
Viedään tyttö hotelliin, ripustetaan seinälle Jeesuksen kuvia
ja päästetään ne siat hänen kimppuunsa.
Hän on vahva. Hän pitää puolensa.
Jeesus sentään. Tiesin, että olet sairas,
mutta en odottanut sinun puhuvan tuollaista, senkin saasta.
Se on silkkaa taloustiedettä. Tyttö on taivaan lahja.
- Hän tienaa meille tonnin päivässä. - Tuo on kamalaa.
Älä puhu noin.
Hän selviää varmaan neljästä kerralla.
Pidä pää täynnä happoa, niin tienaamme kaksi tonnia päivässä, ehkä kolme.
Entä, jos ryntään kimppuusi ja hakkaan sinut paskaksi?
Tulisiko siitä parempi olo, senkin saasta?
Kuuntele minua.
Parin tunnin päästä hän on sen verran järjissään, että kiihdyttää itsensä raivoon,
kun muistaa, että joku julma samoalainen vietteli hänet.
Tämä syötti hänelle viinaa ja LSD:tä, huumasi hänet Vegasissa hotellissa
ja tunkeutui sitten raa'asti hänen pikku ruumiinsa joka aukkoon
sykkivällä ympärileikkaamattomalla elimellään.
- Tuo on rumaa! - Totuus sattuu.
Tuo on... tuo on...
Halusin auttaa häntä.
Tästä tempusta joudut suoraan kaasukammioon.
Vaikka säästyisit siltä, saat tuomion raiskauksesta ja sodomiasta.
Hänet täytyy uhrata.
Voi hitto.
Nykyään ei kannata yrittää auttaa ketään, vai mitä?
Onko Americana-hotellissa? Haluan varata huoneen veljentyttärelleni.
Häntä pitää kohdella lempeästi. Hän on taiteilija...
Painu helvettiin!
Hän voi vaikuttaa hiukan kireältä.
Hän tekee lopputyötään... Barbra Streisandista.
Sukunimikö? En haluaisi sanoa sitä.
Veljeni on poliitikko. Ymmärrättehän te.
Olo oli kuin natsilla, mutta se oli pakko tehdä.
Niin, niin. Hyvä on. Hei sitten.
GRACELANDIN VIHKIKAPPELI
Lucy oli ehkä kohtalokas myllynkivi meidän molempien kaulassa.
Emme voineet tehdä mitään muuta kuin jättää hänet tuuliajolle
ja toivoa, että hänen muistinsa oli paskana.
Ota kymppi ylimääräistä. Vie hänet turvallisesti perille.
Se siitä.
Lähde hitaasti, että et herätä huomiota.
Etsitään kalaravintola ja syödään punalohta. Minulla on punalohen himo.
Me myöhästymme. Meidän pitää lähteä.
Helkutin meskaliini.
Miksi helvetissä siitä ei voida tehdä epäpuhtaampaa?
Toivotan teidät tervetulleeksi kolmanteen kansalliseen piirisyyttäjien kokoukseen,
joka käsittelee huumausaineita ja vaarallisia lääkkeitä.
Pitemmittä puheitta,
tässä on mies, joka määrittelee tämän Amerikan ydintä jäytävän syövän.
Tohtori L. Ron Bumquist.
En uskonut, että Easy Riderin tyypit ovat oikeasti olemassa.
Ei niitä voi satoja olla.
He ovat mukavia ihmisiä, kun heihin tutustuu.
Tutustuu, vai? Tunnen heidät veressäni.
Älä sano tuota sanaa täällä. He kiihtyvät.
Tehokkain tapa on se, että joka ikinen meistä
yrittää kuvitella, millaista on
huumeista riippuvaisen riivatussa mielessä.
Esimerkiksi huumeiden orja
sanoo marihuanasätkää torakaksi,
koska se muistuttaa torakkaa.
Mitä hittoa? Saa olla aika hapoissaan, jotta sätkä näyttää torakalta.
Huomaatte, että olen jaotellut neljä,
siis neljä selvästi erotettavaa tilaa
kannabis- tai marihuanayhteisössä.
Ne ovat siisti, vänkä, makee ja mälsä.
Harvoin, jos koskaan...
Olet ihan hullu. Sinut ammutaan hengiltä.
Helvetti, mikä painajainen.
Jos hän käsittää, mitä on tapahtumassa,
hän voi nousta yhden pykälän, jolloin hänestä tulee makee.
Jos hän pystyy saamaan itsensä hyväksymään sen, mitä tapahtuu...
hänestä tulee vänkä.
Vänkä.
Sen jälkeen hän voi nousta siistien kategoriaan.
Hänestä voi tulla yksi... siisteistä tyypeistä.
Tohtori Bumquist.
Uskotteko, että antropologi Margaret Meadin viimeaikainen outo käytös
voi johtua salaisesta marihuanariippuvuudesta?
Hyvä kysymys.
En ole varma, voinko vastata tuohon.
Sen voin sanoa, että jos Margaret Mead siinä iässä...
polttaisi ruohoa...
hän pääsisi mahtavalle tripille!
Vielä yksi poikkeavuuden taso...
Tämä on yhtä paskaa. Minä odotan kasinolla.
Paljon kiitoksia. Kiitos. Kiitos, että kutsuitte minut tänne.
HUUMAUSAINEIDEN SYNKKÄ UHKA
Tunne huumeiden orja. Henkesi voi olla sen varassa.
Et näe hänen silmiään tummien lasien takaa,
mutta hänen rystysensä ovat valkoiset sisäisen kireyden takia
ja housut ovat siemennesteestä kovat,
koska hän masturboi jatkuvasti, kun ei löydä raiskattavaa.
Hän hoipertelee ja jaarittelee kysyttäessä.
Hän ei kunnioita virkamerkkiäsi.
Huumeiden orja ei pelkää mitään.
Hän hyökkää kimppuusi syyttä kaikilla käsiinsä saamillaan aseilla,
myös sinun aseillasi.
Pidä varasi.
Epäiltyä marihuanan uhria pidättävän poliisin
pitäisi heti käyttää kaikkea voimaa, joka on tarpeen.
Hänen tapauksessaan vara ei todellakaan kaada venettä.
Voi luoja. Hitto, hitto, hitto.
- Niin. - Mr Duke, teille on yksi viesti.
Soittakaa Lucylle Americana-hotelliin, huoneeseen 1600.
Haloo.
Lucy soitti.
- Mitä? - Lucy soitti.
Nuo syytetyt...
He antoivat minulle LSD:tä ja veivät minut hotelliin.
En tiedä, mitä he ovat tehneet, mutta muistan, että se oli hirveää.
- Mitä he sinulle antoivat? - LSD:tä.
Kastraatio!
Tuplakastraatio!
- Missä .357:ni on? - Hitostako minä tiedän?
Et voi jättää minua yksin käärmeiden koloon.
Senkin paskiainen. Mitä teit .357:lleni?
- Tämä huone on minun nimelläni. - Paska tsäkä.
Hyvä on, hemmetti soikoon.
Olet oikeassa. Hän on minun ongelmani. Soitan ja karistan hänet kimpustamme.
- Tämä on mennyt liian pitkälle. - Otan sen huomioon.
Rauhoitu. Anna minun hoitaa tämä.
- Missä kenkäni ovat? - Americana-hotelliin, huoneeseen 1600.
Asianajajanasi neuvon, että otat paukut
parranajolaukussani olevasta pienestä ruskeasta pullosta.
Et tarvitse paljon.
Vain pienet maistiaiset.
Otetaan sitten. Täällähän se on.
- Mitä tämä on? - Se kama...
saa puhtaan meskaliinin vaikuttamaan inkiväärioluelta.
- Adrenokromia. - Adrenokromiako?
Haloo.
Hei, Lucy. Herra siunatkoon!
Niin, minä täällä.
Mitä? Ei hitossa. Annoin sille sialle opetuksen, jota hän ei unohda.
Mitä? Ei hän ole kuollut,
mutta hän ei vähään aikaan vaivaa ketään.
Niin, jätin hänet sinne.
Talloin hänen päälleen ja kiskoin häneltä hampaat irti.
Mietin, miten kauheaa oli puhua tuollaista happohuuruissa piehtaroivalle.
Meillä on ongelma. Hän lunasti katteettoman sekin ja nimesi sinut suosittelijaksi.
Teitä molempia etsitään.
Tiedän, Lucy, mutta ulkonäkö ei kerro kaikkea.
Jotkut vain ovat pohjimmiltaan mätiä.
Sinun ei missään nimessä kannata enää soittaa tähän hotelliin.
Puhelu jäljitetään, ja joudut saman tien telkien taa.
Ei. Muutan heti Tropicanaan.
Käytän varmaan eri nimeä, mutta ilmoitan sinulle, mikä se on.
Minun pitää lopettaa.
Tätäkin puhelinta varmaan kuunnellaan, beibi.
Tiedän, että se oli kauheaa, mutta nyt se on ohi.
Voi hyvä luoja. Ovella on joku.
Minä olen syytön!
Duke se oli!
Hän sen teki!
Älä osoittele minua sillä!
No niin.
Se siitä.
Lucysta ei pitäisi enää kuulua mitään.
Hän varmaan ahtautuu jo polttouuniin.
Tiedätkö, mitä me tarvitsemme? Me tarvitsemme oopiumia.
Muistan, että lysähdin vuoteelle. Hänen esityksensä oli järkyttänyt minua.
Luulin hetken, että hän oli seonnut
ja että hän uskoi oikeasti kimppuunsa käydyn.
Mutta huoneessa oli taas hiljaista.
- Mistä sait tämän? - Älä sitä mieti. Se on täysin puhdasta.
Millaisen hirviöpäämiehen olet löytänyt?
Saatananpalvojan.
Tätä kamaa saa vain yhdestä lähteestä.
Elävän ihmisen lisämunuaisesta.
Tiedän. Sillä kaverilla ei ollut käteistä.
Hän tarjosi ihmisen verta ja sanoi, että siitä tulee mielettömät pöllyt.
Luulin, että hän vitsailee,
ja sanoin, että otan mieluummin unssin puhdasta adrenokromia.
Tai ehkä tuoreen lisämunuaisen, jota voin pureksia.
Tunsin jo, kun aine vaikutti minuun.
Ensimmäinen aalto tuntui samalta kuin meskaliinin ja metamfetamiinin sekoitus.
Mietin, että minun pitäisi käydä uimassa.
Kyllä vain, herra.
Se kaveri pidätettiin lapseen sekaantumisesta.
Hän vannoi, että hän ei tehnyt sitä.
"Miksi nussisin lasten kanssa?" hän kysyi. "He ovat liian pieniä."
Mitä siihen voi sanoa? Ihmissudellakin on oikeus oikeusavustajaan.
En uskaltanut kieltäytyä.
Hän olisi voinut ottaa kirjeveitsen ja ottaa minulta... käpyrauhasen.
- Tajuatko? Sairasta. - Niin. Miksi ei? Hitto soikoon.
Meidän pitäisi hankkia sitä, syödä iso kourallinen ja katsoa, mitä tapahtuu.
Mitä?
- Käpyrauhasen eritettä. - Niin, se on hyvä idea.
Yksi henkäys sitä kamaa
muuttaa sinut lääketieteen tietosanakirjan esimerkiksi.
Upeat tissit.
Pääsi turpoaisi kuin vesimeloni.
Lihoisit kahdessa tunnissa 45 kiloa.
Sinulle kasvaisi kynnet ja verta vuotavia syyliä.
Sitten huomaisit, että selässäsi pullistelee kuusi valtavaa karvaista tissiä.
Loistavaa.
Tulisit sokeaksi.
Ruumiisi muuttuisi vahaksi. Sinut pitäisi panna kottikärryihin.
Ja kun huutaisit apua, kuulostaisit pesukarhulta.
Kokeilisin melkein mitä vain,
mutta en ikinä koskisi käpyrauhaseen.
Kerro se helvetin tarina loppuun! Mitä tapahtui?
- Entä ne rauhaset? - Se kama kihahti heti kunnolla päähän.
Katso naamaasi. Sinähän räjähdät kohta.
Ehkä sinä voisit...
tönäistä minut uima-altaaseen.
Jos nyt panisin sinut altaaseen, uppoaisit kuin kivi.
Otit liikaa. Otit liikaa, liikaa.
Älä yritä taistella vastaan. Saat aivokuplia, halvauksia, valtimonpullistumia.
Sinä vain näivetyt ja kuolet.
...sallia miljoonien ihmisten viimeisten rauhan ja vapauden toiveiden
tukahtua kuoliaiksi.
Tänä iltana teille, urhealle hiljaiselle enemmistölle...
Uhraus. Uhraus. Uhraus...
Millainen psykopaatti soittaisi tuota laulua tällaisella hetkellä?
Kun tulin tajuihini,
sviitin takakujamainen ilmapiiri oli kurja,
uskomattoman kaamea.
Miten kauan olin maannut siellä?
Siellä oli väkivallan merkkejä.
Mitä oli tapahtunut?
Huoneessa oli todisteita miltei kaikista päihteistä,
jotka ihminen on tuntenut vuodesta 1544 saakka.
Debbie. Luojan kiitos.
Voi, Debbie.
Millainen huumeiden orja tarvitsisi kookospähkinän ja hunajamelonin kuoria?
Selittääkö narkkareiden läsnäolo syömättömät ranskalaiset
ja ketsuppilammikot lipaston pinnalla?
Ehkä, mutta miksi täällä sitten on niin paljon viinaa?
Ja näitä karkeita pornokuvia,
jotka ovat kuivuneen sinapin peitossa.
Nämä eivät ole tavallisen narkkarin jälkiä.
Jälki oli liian villiä, liian aggressiivista.
- Nosta kätesi, niin että näen ne. - Mitä? Jeesus sentään.
Nosta kätesi, niin että näen ne. Nosta kätesi, niin että näen ne!
Hurjia muistoja ja pahoja takaumia.
Ryhdistäydy. Pidä itsesi koossa.
Miten monta yötä ja outoa aamua tämä paska oli jatkunut?
Jotain rumaa oli tapahtunut. Olin varma siitä.
Kuka tuo on? Hitto, se olen minä!
- Ei, älä! Olen vain siivooja! - Mitä helvettiä?
Hitto soikoon.
- Sinut on pidätetty! - Hän kai käytti yleisavainta.
Huomasin, kun hän hiipi sisään, joten nappasin hänet.
- Kuka sinulle maksoi? - Ei kukaan! Olen siivooja.
- Sinäkin olet mukana siinä. - Missä?
Huumeringissä. Sinun täytyy tietää, mitä hotellissa tapahtuu.
- Miksi luulet meidän olevan täällä? - Tiedän, että olette kyttiä.
Luulin, että tulitte tänne vain kokoukseen. Vannon sen.
Halusin vain siivota huoneen.
- En tiedä huumeista mitään. - Älä viitsi, beibi.
Etkö muka ole ikinä kuullut Grange Gormanista?
Vannon, että en ole kuullut siitä.
Ehkä hän puhuu totta. Ehkä hän ei ole mukana siinä.
Vannon, että en ole.
- Ehkä hän voi sitten auttaa. - Niin.
Autan niin paljon kuin haluatte. Vihaan huumeita.
- Niin mekin. - Otetaan hänet palkkalistoillemme.
- Katsotaan, mitä hän löytää. - Selviätkö siitä?
- Mistä? - Soitat yhden puhelun joka päivä.
Ei haittaa, jos se ei onnistu. Se on meidän pulmamme.
- Maksaisitteko minulle siitä? - Totta hemmetissä.
Ensimmäisellä kerralla, kun puhut tästä jollekulle,
joudut suoraan vankilaan loppuiäksesi.
- Mikä nimesi on? - Alice.
Todista se!
Soittakaa liinavaatepalveluun ja kysykää Aliceä.
No niin, Alice.
Sinuun ottaa yhteyttä ylitarkastaja Rock, Arthur Rock.
Hän esittää poliitikkoa, mutta tunnistat hänet helposti.
Rock maksaa sinulle tuhat dollaria joka kuukauden 9. päivänä.
Siitä rahasta teen melkein mitä vain!
- Niin tekee moni muukin. - Tule tänne.
Salasana on "Toinen käsi tarttuu toiseen".
Heti, kun kuulet sen, sanot: "En pelkää mitään."
- Sano se. - En pelkää mitään.
- Sano se taas! - En pelkää mitään!
Painu helvettiin täältä. Oli hauskaa tavata.
Älä vaivaudu siivoamaan huonetta. Jätä ulos pyyhkeitä ja saippuaa keskiyöllä.
Silloin emme enää joudu tällaisiin pikku selkkauksiin.
- Ihan miten vain. - Luojalle kiitos kunnon ihmisistä.
- Sano se taas! - En pelkää mitään!
Kauheaa höpötystä. Sirpaleisia muistoja, jotka häilyvät ajan sumussa.
Paina play-nappulaa.
Tämä on amerikkalainen unelma.
- Olemme päähermon kohdalla. - Joo, joo. Ei aloiteta.
Omistaja halusi lapsena karata ja liittyä sirkukseen.
Nyt se paskiainen omistaa sirkuksen.
Voi veljet. Lupa varastaa.
Niin, amerikkalainen unelma toteutui. Silkkaa Horatio Algeria.
Niin. Tervetuloa onnen tyyssijaan.
Kuulepas, mennään asiaan.
- Miten paljon apina maksaa? - Miten paljon sinulla on?
Miten paljon luulet hänen pyytävän apinasta? Odota tässä. Tulen takaisin.
Hulluutta. Siinä ei ollut mitään järkeä. Kaipasin kipeästi tosiasioita.
Voi luoja! Voi luoja!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Missä se apina on?
Unohda se! Se kävi ihmisen kimppuun ja puri baarimikon pään irti.
Poliisit tulivat ja veivät sen pois.
Onko se sinun autosi?
- Paljonko takuut ovat? - Eläintarhoja on liikaa!
- Jonkun pitäisi estää heitä. - Sinä et ymmärrä.
Tämä auto on Maailmanpankin omaisuutta.
Tätä ei voi sanoa sirkukseksi!
- Katto on aivan jumissa. - Moottorissa on jotain vikaa.
Olemme myrskyn ratsastajia.
Hullu, et voi tehdä tuota!
Te äänestitte Hubert Humphreya ja tapoitte Jeesuksen.
Edessä oli ikävyyksiä.
Koettelimme onneamme hiukan liikaa.
Voi luoja. Hitto soikoon!
Fyysisen ja henkisen romahduksen mahdollisuus
on nyt hyvin todellinen.
Ei sympatiaa paholaiselle.
Pidä se mielessä.
Osta lippu.
Mene laitteeseen.
Hei vain. Haluatteko ostaa heroiinia?
- Hei, valkonaamat. Olen tosissani. - Aja hänen edelleen.
Haluan myydä teille puhdasta hepoa.
Se on kunnon kamaa. Tulin äsken Vietnamista.
Hepoa!
Haluan myydä teille puhdasta hepoa!
Helkkari! Saatana!
Senkin paskiainen, pysähdy! Minä tapan sinut! Minä tapan sinut!
Pysähdy!
Hitto soikoon.
No niin.
Las Vegasin mentaliteetti on niin kuvottavan alkukantainen,
että todella valtavat rikokset jäävät usein huomaamatta.
Pohjois-Vegasiin mennään, kun on mokattu liian usein pääkadulla
eikä enää olla tervetulleita keskustan edullisiinkaan paikkoihin.
The North Star Coffee Loungessa tunnuimme olevan suojassa myrskyiltämme.
Ei hässäkkää, ei puhetta. Vain paikka, jossa voi levätä ja koota itsensä.
Minulla ei edes ollut nälkä.
Ilmapiirissä ei ollut mitään, mikä olisi saanut minut varuilleni.
Kaksi lasillista jäävettä jään kera.
Kaksi.
Hän näytti väsähtäneeltä Jane Russellin karikatyyrilta.
Hän oli ehdottomasti se, joka määräsi täällä.
Gonzo teki sen muina miehinä, mutta tiesin, että rauhamme särkyy pian.
Mikä tuo oli?
- Mikä tämä on? - Se on lautasliina.
Älä jauha sontaa, helvetin sutenööripaska.
Se on hevonen, jolla voitin.
- PERÄPÄÄN KAUNOTAR? - Kysymysmerkki oli lihavoitu.
Senkin paskiainen, saan kestää täällä paljon sontaa,
mutta minun ei tarvitse kuunnella mutakuonosutenööriä.
Jokainen, joka tietää jotain, tietää sen.
Maksakaa laskunne ja painukaa helvettiin täältä. Soitanko poliisille?
Hitto soikoon.
Voi helvetti.
Haluatko soittaa poliisille?
- Mitä sitruunamarenkipiiras maksaa? - Naisen silmät olivat täynnä pelkoa.
Hänen aivonsa toimivat jollain selviytymistasolla.
- 35 senttiä. - Mitä sitruunamarenkipiiras maksaa?
35 senttiä.
Mitä lahjojen tuhlausta. Tarkoitan koko piirasta.
Koko piirasta.
Miten on? Kolmeko?
Kolme vai neljä?
Viisikö?
Odotan autossa.
Terän näkeminen oli laukaissut ikäviä muistoja.
Lasittunut katse kertoi, että naisen kurkkua oli viilletty.
Hän oli yhä lamaantunut, kun lähdimme.
Kaikki oli nyt ohi.
Olimme rikkoneet Vegasin jokaista sääntöä.
Huijasimme paikallisia, solvasimme turisteja ja pelottelimme palvelusväkeä.
Ainoa mahdollisuutemme
oli mennä niin äärimmäisyyksiin,
että kukaan, joka voi saada meidät telkien taa, ei voisi uskoa sitä.
Minulla oli vartti aikaa viedä asianajaja kentälle.
Ehtisimmekö me?
- Helvetti soikoon. - Voi hitto!
Voi luoja! Saatanan paska! Voi luoja.
- Menet väärään suuntaan. - Vedä käteen, läski.
Pysähdy!
Mene tästä oikealle!
AJA VAROVASTI TULE PIAN UUDELLEEN
Hemmetti soikoon. Olemme eksyneet.
Mitä me täällä syrjätiellä teemme?
Lentokenttä on tuolla.
Hemmetti, se on tuolla.
En ole ikinä myöhästynyt koneesta.
Vien sinut ihan koneen viereen.
Saan syyn niskoilleni. Minut ristiinnaulitaan. Pysähdy tähän.
Sano, että liftasit lentokentälle ja otin sinut kyytiin.
- Paskiainen. - Painu ulos.
- Hei, hei! - Kuule.
Älä anna niiden sikojen ryttyillä.
Jos joudut pulaan, voit aina lähettää sähkeen oikeille ihmisille.
Niin, selitän tilanteeni. Joku kusipää on kirjoittanut siitä runon.
Se on varmaan hyvä neuvo, jos aivot ovat sökönä.
Siellä hän menee. Yksi jumalan omista prototyypeistä,
tehokas mutantti, jota ei ole edes harkittu joukkotuotantoon.
Liian outo elämään ja liian harvinainen kuolemaan.
Me kaikki olemme nyt selviytymisreissulla.
Meiltä puuttuu vauhti, joka antoi voimaa '60-luvulla.
Se oli Tim Learyn reissun kohtalokas virhe.
Hän kulki ympäri Amerikkaa ja myi "tietoisuuden laajentamista"
ajattelematta julmaa todellisuutta,
joka odotti niitä ihmisiä, jotka ottivat hänet vakavasti.
Säälittäviä happointoilijoita,
jotka luulivat voivansa ostaa rauhaa ja ymmärrystä kolmella taalalla.
Heidän tappionsa ja epäonnistumisensa on myös meidän.
Leary vei mukanaan luomansa elämäntyylin illuusion,
sukupolvellisen pysyviä rampoja, epäonnistuneita etsijöitä,
jotka eivät koskaan ymmärtäneet happokulttuurin mystistä harhakäsitystä:
Sitä epätoivoista oletusta, että joku tai ainakin jokin voima
vaalii valoa tunnelin päässä.
Los Angelesiin vei vain yksi tie, valtatie 15.
Kovaa vauhtia Bakerin, Barstow'n ja Berdoon läpi.
Sitten Hollywoodin moottoritielle, suoraan unohdukseen.
Turvaan, tuntemattomuuteen. Olin vain yksi friikki friikkien valtakunnassa.
POISTUT NYT PELOSTA JA INHOSTA